entendre faire

Puis-je considérer que l'Assemblée entend faire de même?

我是否可以认为大会也希望这样做？

L'oratrice voudrait savoir ce que le Gouvernement entend faire pour corriger cette situation.

她问冈比亚政府正在采取哪些措施来解决这种情况。

Il entend faire preuve de plus de dynamisme à cet égard.

该股旨在采取更积极主动做法履行这些职能。

Il n'a pas eu la possibilité de se faire entendre par une autorité judiciaire.

他没有机会获得司法机关审理。

Le Conseil de sécurité doit se faire entendre sur la question.

安全理事会务必在这一问题上表达自己意见。

Il entendait faire part de ses observations à l'Union africaine et à d'autres dirigeants africains.

他说愿与非联盟和非他导他调查结果。

Le droit de se faire entendre est une règle cardinale de la justice naturelle.

倾诉权是自然正义一项基本原则。

Les non-ressortissants devraient eux aussi avoir l'opportunité de se faire entendre.

非公民们也应该有机会让他们呼声被听到。

Il n'est jamais bon de parler dans le bruit quand on veut se faire entendre.

要想让家听你说话，你就永远不能在吵闹中开口。

Les femmes ne devraient pas en arriver à ces extrêmes pour se faire entendre.

妇女不应该非得如此大费周章，才让听到自己意见。

Le forum d'ONG permettrait à ces acteurs essentiels de faire entendre leur voix.

非政府组织论坛目在于为这些关键角色表达它们对发展政策问题关切提供一次机会。

Ils n'ont pas de structures figées et la société civile peut s'y faire entendre.

它们不受制于统治集团，民间社会可以有发言权。

Cette voix ne peut se faire entendre qu'à l'Assemblée générale. Le multilatéralisme doit prévaloir.

只有在大会中才能听到这种声音，多边主义应当盛行。

Leur action militante leur avait permis de se faire entendre au sein des Nations Unies.

土著民努力帮助在联合国内打开了新天地。

Elle confère un pouvoir d'influence et de décision, qui garantit qu'on peut se faire entendre.

经济能力带来影响力和决策权，保证们能听到她们声音。

Notre peuple s'est battu pour faire entendre sa voix et sa voix sera entendue.

我国民曾经为争取自己发言权而斗争，他们有权表达自己意见。

Aider les femmes à se faire entendre des décideurs.

让妇女在决策进程中拥有发言权。

Celle-ci entend faire face au risque mondial de conflit en allant au-delà des États eux-mêmes.

系统性预防是指用以消除超越具体国家全球性冲突危险措施。

La voix des femmes doit se faire entendre plus clairement dans les activités de l'ONU.

在联合国工作中，需要更清楚地聆听妇女声音。

Le moment est désormais venu que d'autres voix se fassent entendre.

现在是更多发表他们意见时候了。